学英语不记中文的观点是错误的,妄图让一个中国人只形成所谓的英语思维是错误的。学英语就是要达到看到中文会翻译成地道的英文,看到英文会翻译成地道的中文。达到时刻可以转化、运用自如、炉火纯青的地步。
强迫中国人去按英语国家的人思维是不切实际、徒劳无功的,也是别扭和受折磨的。除非你将长期生活于国外,完全洗脑不再具有中华文化传统。
而法国、德国、意大利等国家的人,他们的文字本来跟英语就接近,为避免混淆,他们在学英语的时候理所当然要忘记自己语言的格式和习惯。而我们中国,跟他们的差异实在太大。
英语的语序出来,句子就出来了。主语、再动词,再其它。特别是状语在后,方式、地点、时间在后。中译英时先主语再找动词。
背诵是重要的。因为它可以把东西记到脑子里面去,等要用的时候再拿出来。我发现将一篇课文背得再熟而不理解,效果并不好。我的经验是首先要理解每个语言点,知道为什么那么用,然后通过中文译文去背,对照着中文去翻译,在这个过程中体会中文、英文之异同,而下次自己想说什么就知道要怎么表达了。(不过我发现新概念的文章有的地方中文翻译得并不好。)
英文学习的目的是为了能说话,能交流,而它的核心是掌握句子的表达。
听也很重要,因为要形成一个语感的环境。
语言的本质就是模仿,而模仿的前提是脑子里面有类似的句子。而新概念很巧妙地把这些句子按循序渐进的思路组合起来,帮助我们去掌握和记忆。
有两种情况:
一种是会从第1册背到第4册,一字不漏。但还是不会翻译和说话。
另一种是虽然全文背不下来,但他能翻译句子和与人交流、演说。会用英语来表达自己的思想。
我们当然要后者。如果片面强调去背新概念本身的熟练程度,那就好像是抓了外在形式而没有掌握实质所需。
分享到:
相关推荐
此为英文版本,非中文版本,带目录。 伴随着Java的成长,《Java核心技术》从第1版到第11版一路走来,得到了广大Java程序设计人员的青睐,成为一本畅销不衰的Java经典图书。 本书经全面修订,以涵盖Java 17的新特性。...
①刚体位姿的坐标描述和变换:机器人模型的基础,于机器人学的重要性犹如英文字母至于英文; ②D-H坐标变换:机械臂建模的重要方法,以简洁的数学语言描述由一连串刚体组成的机械臂; ③雅克比矩阵:机械臂运动学的...
大家是不是正在为英语四级而烦恼 其实只要掌握了一些高频词汇就方便了
VOA英语视频是一款视听英语学习工具,它可以改变您传统音频学英语的方式,视听结合给您带来更好的学习体验。这不仅是一款英语学习软件,还是您随时掌控时事动态的窗口。学英语的同时了解时事动向,带给你无限的学习...
5.挑战模块,用户可以对学过的词汇进行测试来检验自己掌握词汇的情况,可以将不会的单词加入生词本,还可以查看自己测试的正确率,用户用测试功能不仅能了解自己对词汇的掌握情况还能进一步对自己所学的单词进行巩固...
本书是学习Python 编程语言的入门书籍。... 无论你是编程初学者,还是专业开发人员,本书的目标是让你快速掌握核心Python 语言基础。阅读本书后,会对Python 有足够的了解,能够将其应用于你所要从事的应用领域中。
该平台旨在帮助英语学习者轻松掌握四六级词汇,提升英语水平。 核心功能包括: 1. **词汇查询**:用户可随时随地通过小程序查询四六级词汇的释义、例句及发音,满足即时学习需求。 2. **每日学习**:提供每日词汇...
无论你是一位Mac编程新手还是摩拳擦掌准备上手iPhone和iPod Touch的Mac开发行家,《学习iPhone编程(英文)(影印版)》都将为你构建面向市场的iPhone应用开一个好头。获取为iPhone和iPod Touch编程所需的实战经验。...
经典的单词表,新东方学习必备英语单词表。考托福必备。熟练掌握,能够加快英语学习
教学目标 掌握读音,区分并会使用英语国际音标来拼单词的读音 重难点透视 国际音标的读音标准与区分及使用 考点 单词中字母组合读音的区分 知识点剖析 序号 知识点 预估时间 掌握情况 1 20个元音的学习与练习 ...
Scala是一门主要以Java虚拟机(JVM)为目标运行环境并将面向对象和函数式编程语言的*佳特性结合在一起的编程语言。...适合有一定的Java编程经验、对Scala感兴趣,并希望尽快掌握Scala核心概念和用法的开发者阅读
教学目标 掌握读音,区分并会使用英语国际音标来拼单词的读音 重难点透视 国际音标的读音标准与区分及使用 考点 单词中字母组合读音的区分 知识点剖析 序号 知识点 预估时间 掌握情况 1 20个元音的学习与练习 ...
资料包内含有多个重要部分:系统源码:提供了基于JSP的实验教学管理系统的完整源代码,学生可以通过分析和修改代码来学习Web开发的核心技术和方法。论文:可能包括了系统设计与实现的相关文档,帮助学生了解系统架构...
为了帮助广大学子更好地掌握这一关键领域,我们特地整理了这一系列与计算机组成原理相关的资源,助力您的学术旅程。 三、适用场景广泛 无论是期末考试冲刺、计算机组成原理实验报告作业、还是复习题、试题、考研...
后两个理论主要是在20 世纪发展起来的,通常认为是现代物理学的核心. 以上理论中没有一个被完全推翻过,也没有一个是永远正确的.例如,牛顿力 学在高速情形下,应该用狭义相对论来代替;而对于强引力,它又偏离于广 ...
考研英语最核心的复习工作其实就集中在两件事,背单词、做阅读,单词记忆和阅读训练最少要占用每个考生80%的复习时间。关于作文考生只要熟练掌握一些高品质的模版再加以适当训练,即可取得较好的成绩,无需占用太多...
书中还对一些术语、结论、证明思路、提及的数学家做了注释,增加了行文的趣味性,便于读者掌握核心概念和思想方法。 本书起点较低,不需要太多预备知识,而且特色鲜明,是公认的阐述线性代数的经典佳作。原书自...
通过本书,读者可以了解C++及C++程序的一般形式,并逐步掌握C++语言的核心内容,包括控制语句、运算符、变量、类和对象、异常处理、模板、名称空间、运行时类型ID和标准模板库等,还能学习到用于.NET编程的扩展...
涵盖前端开发、后端开发、数据库集成等核心内容。通过阅读和实践该系统源代码,将掌握Web应用程序开发技能,了解前后端交互方式。 适用人群: 该项目适合具有一定编程基础、对技术有浓厚兴趣的开发者,以及大学生...
本书从c#的关键字和基本概念开始介绍,并告诉你如何结合三个核心的应用程序平台——ASP.NET .NET Windows窗体和ADO.NET-来应用C#语言创建典型的桌面和网络应用程序,你将会学到如何运用.NET平台的丰富功能来开发应用...